Tolevy. Rules of the Game

2024–2026

This zine brings together the rules of playground games that almost every child knew in the late 1990s and early 2000s.

It is an autobiographical collective portrait of children born and raised on the outskirts of Samara. Inside are their archival photographs and handwritten game rules, written by the same children, now grown up.

The single-sheet zine unfolds into a map of the settlement, transformed into a playground.

Tolevy. Rules of the Game. Lilia Faizullova. Documentary photographer
Tolevy. Rules of the Game. Lilia Faizullova. Documentary photographer
Tolevy. Rules of the Game. Lilia Faizullova. Documentary photographer

Edible or Inedible

The leader throws the ball to each player in turn.

As they throw it, they call out words, distinguishing between “edible” and “inedible” things. Players must listen carefully and catch the ball only when an edible item is named. The mistakes are usually hilarious.

Tolevy. Rules of the Game. Lilia Faizullova. Documentary photographer

Joe

One player is the leader and holds the ball. Everyone else sits in a row. The leader throws the ball to you and says, “Your name is Vasya.” If you catch it, that becomes your name. If you throw it back, the leader keeps throwing until you catch it.

The game continues with different questions: How old are you? What’s your surname? Where do you live? What’s your favourite food?

If you catch the ball when the leader says “Joe”, you get to choose your own answer to the question.

Tolevy. Rules of the Game. Lilia Faizullova. Documentary photographer
Tolevy. Rules of the Game. Lilia Faizullova. Documentary photographer
Tolevy. Rules of the Game. Lilia Faizullova. Documentary photographer

Ring, Ring

First, everyone sits in a row, except for the leader. The leader holds a small ring cupped between their palms, while each player holds their hands together, palms up and stretched out in front of them. The leader passes their hands between each player’s palms, secretly leaving the ring with one of them.

After the leader loudly calls out, “Ring, ring, come out onto the porch!” (the phrase rhymes, as if we could translate it into English as “Ringy-ring, come join the ring!”), the player who has received the ring must run away without being caught by the others.

Tolevy. Rules of the Game. Lilia Faizullova. Documentary photographer

Cossacks and Robbers (Tiger and Antelope)

The children split into two teams: the Cossacks and the Robbers. The Robbers come up with a secret password, then scatter and hide within a designated area. Within a set time, the Cossacks must either find all the Robbers or extract the password from those they manage to catch.

If they fail to do so before time runs out, the Robbers win.

Tolevy. Rules of the Game. Lilia Faizullova. Documentary photographer
Tolevy. Rules of the Game. Lilia Faizullova. Documentary photographer
Tolevy. Rules of the Game. Lilia Faizullova. Documentary photographer
Tolevy. Rules of the Game. Lilia Faizullova. Documentary photographer

The Rules of Your Childhood Playground Games

If you have any of your own and would like to share them, please write to me.

Contact

RULES FOR THE BOARD GAME ON THE BACK OF ZINE

If you are looking for this text, it means that the map you are now looking at is the one printed on the back of the zine Tolevy. Rules of the Game. It was reconstructed from the childhood memories of someone who spent their childhood in Tolevy in the late 1990s.

The house numbers are not so important here as the places themselves — garages, abandoned houses, playgrounds, architectural details — that held particular significance for children.

To play, you will need a pair of dice and playing pieces (these can be anything, from stones picked up in the street to actual game tokens) — one for each player. The aim is the classic one for this kind of game: to reach the finish by taking turns rolling the dice and moving forward the number of spaces shown. There are 59 spaces in total, but many of them come with special rules. If you land on any of the following spaces, please follow the instructions.

Good luck!

⠀

⠀

⠀

⠀

7. Lucky Number

You’ve rolled a lucky number. Run through the garages and move straight to the play yard (space 19).

⠀

⠀

⠀

⠀


10. Заброшенный детский сад

Из окна кто-то машет тебе. Это может быть человек, а может и привидение. Брось один кубик! Если выпадет:

1–3:

Кажется, это все-таки привидение. Пропусти следующий ход и продолжай игру через один.

4–6:
Можешь сделать следующий ход и покинуть это место.

10. Abandoned Kindergarten

Someone is waving at you from the window. It might be a person, or it might be a ghost. Roll one die! If you roll:

1–3:

It seems it really is a ghost after all. Miss your next turn and resume the game on the following one.

4–6:

You can take your next turn and leave this place.


11. Школа

Школа № 59 и 59 ходов. Брось два кубика. Если на обоих выпадет “1” (11 классов), то ты получаешь аттестат, “выпускаешься” из школы и переходишь на ход 59. Если выпадет любое другое сочетание, на следующем ходу продолжай игру по обычным правилам.

11. School

School No. 59 and 59 spaces in the game. Roll two dice. If you roll a 1 on both (11 grades), you receive your school-leaving certificate, graduate from school, and move to space 59. If you roll any other combination, continue playing according to the usual rules on your next turn.


12. Качалка в подвале

Качалка — крутое место, но только детей туда не пускают. Если тебе еще нет 18 лет, продолжай игру на следующем ходе. Если тебе больше 18 лет, то придется задержаться — пропусти следующий ход, чтобы спуститься в подвал. Через один ход продолжай игру с хода 16.

12. Basement Gym

The gym is a cool place, but children aren’t allowed in. If you are under 18, continue playing on your next turn. If you are over 18, you’ll have to stay a little longer: miss your next turn to go down to the basement. Resume the game one turn later, from space 16.


13. Площадка за школой

Площадка за школой всегда притягивала многих. Здесь можно было пройти сквозь металлическую конструкцию-лабиринт, сыграть в “Короля” с мячом и баскетбольным кольцом, здесь стояли футбольные ворота. А еще стояли две конструкции с барабанами, почти единственные сохранившиеся до сегодняшнего дня. Брось один кубик! Если выпадет:

1–3:
Задержись на этих конструкциях. Пропусти следующий ход и возвращайся в игру через один. 

4–6:
Можешь сделать следующий ход и покинуть это место.

13. Playground Behind the School

The playground behind the school always drew a crowd. You could make your way through a metal maze structure, play “King” with a ball and a basketball hoop, or use the football goals. There were also two structures with drums, almost the only ones that have survived to this day. Roll one die! If you roll:

1–3:

Stay and play on these structures a little longer. Miss your next turn and return to the game on the following one.

4–6:

You can take your next turn and leave this place.


14. Качели “Солнышко”

Качели находятся прямо напротив входа в красное общежитие. Сделать на них “Солнышко” так же тяжело, как бросить два кубика и чтобы на них выпал дубль (одинаковое количество точек). Брось два кубика:

— если выпадает дубль — можешь продолжать игру вместе со всеми на следующем ходе;
— если не выпадает дубль — пропусти следующий ход и продолжай игру через один.

14. “Sun” Swing

The swing is located directly opposite the entrance to the Red Dormitory. Doing a “Sun” on it is just as difficult as rolling a double with two dice (the same number of dots on each). Roll two dice:

— if you roll a double, you can continue playing with everyone on your next turn;

— if you don’t roll a double, miss your next turn and resume the game one turn later.


18. Двор для игр

Ты во дворе для игр, и тебя зовут играть. В величественных конструкциях подъезда легко спрятаться, а между близко посаженными деревьями удобно играть в догонялки. Брось один кубик! Если выпадет:

1–3:
Задержись в этом дворе, чтобы остаться подольше. Пропусти следующий ход и продолжай игру через один. 

4–6:
Можешь сделать следующий ход и покинуть двор.


18. Play Yard

You’re in the play yard, and someone is calling you over to play. The imposing structures at the entrance to the building make great hiding places, while the closely planted trees are perfect for a game of tag. Roll one die! If you roll:

1–3:

Stay in this yard a little longer. Miss your next turn and resume the game on the following one.

4–6:

You can take your next turn and leave the yard.


19. Двор шестиэтажки

В этом дворе есть все для увлекательной игры: площадка с качелями, удобный подъем на череду гаражей и сараев, подъезды, балконы, скамейки и большая стена-ограждение электростанции с колючей проволокой, у которой тоже можно было играть. Здесь же живет дворовая собака Лу со своими кутятами (их 5). Брось один кубик! Если выпадет:

1–3:
Задержись в этом дворе, чтобы остаться подольше. Пропусти следующий ход и продолжай игру через один. 

4–6:
Можешь сделать следующий ход и покинуть двор.

19. The Courtyard of the Six-Storey Building

This courtyard has everything you need for an exciting game: a playground with swings, an easy way up onto a row of garages and sheds, building entrances, balconies, benches, and the high wall surrounding the power station, topped with barbed wire — another place where children could play. This is also where Lou, the neighbourhood dog, lives with her five puppies. Roll one die! If you roll:

1–3:

Stay in this yard a little longer. Miss your next turn and resume the game on the following one.

4–6:

You can take your next turn and leave the yard.


21. Путь к Ж/Д станции

У тебя появился шанс уехать с Толевого на электричке. Но, как и любой транспорт, она ходит по расписанию. Посмотри на часы: если до ближайшего отправления остается не более пяти минут, то ты успеваешь на электричку — можешь сесть в нее и закончить игру. Если до электрички больше пяти минут или она ушла минуту назад, продолжай игру со следующего хода. 

Расписание отправлений от станции “Толевая”:

06:26, 06:47, 07:23, 08:01, 08:39, 09:13, 10:19, 11:52, 13:32, 14:00, 14:16, 14:56, 16:09, 16:25, 16:25, 17:01, 17:27, 18:15, 18:29, 19:17, 20:01, 20:26, 20:48, 21:24, 21:35

21. The Way to the Railway Station

You have a chance to leave Tolevy on the commuter train. But, like all public transport, it runs to a timetable. Check the time: if the next train is due in five minutes or less, you can catch it, board the train, and finish the game. If the train is more than five minutes away, or left a minute ago, continue playing on your next turn.

Departure times from Tolevaya Station:

06:26, 06:47, 07:23, 08:01, 08:39, 09:13, 10:19, 11:52, 13:32, 14:00, 14:16, 14:56, 16:09, 16:25, 17:01, 17:27, 18:15, 18:29, 19:17, 20:01, 20:26, 20:48, 21:24, 21:35


22. Счастливое число

Тебе повезло. Брось один кубик.

1–3:
Ты идешь в магазин с игровым автоматом — доставать игрушку, а затем прячешься в большом дереве. Продолжай игру вместе со всеми со следующего хода.

4–6:
Ты можешь сократить путь и через двор пятиэтажки перейти на ход 51 — решать тебе: перейти на этот ход или продолжить игру вместе со всеми.

22. Lucky Number

You’re in luck. Roll one die.

1–3:

You go to the shop with the claw machine to get a toy, then hide in the big tree. Continue playing with everyone else on your next turn.

4–6:

You can take a shortcut through the courtyard of the five-storey building to space 51. It’s up to you whether to move there or continue playing with everyone else.


25. Гаражи

Гаражи — на Толевом их очень много, и в них можно заблудиться. Брось кубик:

1–3:
Еще не получилось найти выход, тебе потребуется время. Пропусти следующий ход и продолжай игру через один.

4–6:
Ты поднялся на один из них и увидел дорогу. Можешь сделать следующий ход и покинуть гаражи.

25. Garages

There are lots of garages in Tolevy, and it’s easy to get lost among them. Roll one die:

1–3:

You haven’t found your way out yet, and it will take some time. Miss your next turn and resume the game on the following one.

4–6:

You’ve climbed onto one of the garages and spotted the road. You can take your next turn and leave the garages.


27. Дом с почтой

У почты виднеется красный козырёк таксофона. Брось один кубик.

1–3:
Достань телефон и посмотри на последний набранный номер. На какую цифру он оканчивается? Сделай столько ходов вперед на следующем ходе.

4–6:
Ты не смог дозвониться. Пропусти следующий ход и продолжай игру через один.

27. House with the Post Office

Near the post office, you can see the red canopy of a payphone booth. Roll one die.

1–3:

Take out your phone and check the last number you dialled. What digit does it end in? Move forward that many spaces on your next turn.

4–6:

You couldn’t get through. Miss your next turn and resume the game on the following one.


28. Будка обувщика

Там, где раньше была голубая деревянная будка обувщика, раньше можно было спрятать что угодно — прямо за ней. Брось один кубик, и вдруг тебе повезет!

1–3:
Ничего не нашлось… Но поиск занял время. Пропусти следующий ход и продолжай игру через один.

4–6:

Между будкой и стеной Зеленого дома ты находишь краткую инструкцию, как перейти на ход 38. Можешь перейти туда.

28. Shoemaker’s Kiosk

Where the blue wooden shoemaker’s kiosk used to stand, you could hide just about anything right behind it. Roll one die — maybe you’ll get lucky!

1–3:

You haven’t found anything… But the search took time. Miss your next turn and resume the game on the following one.

4–6:

Between the kiosk and the Green House wall, you find a short set of instructions telling you how to get to space 38. You can move there.


29. Прием бутылок

Чтобы продолжать игру, тебе необходимо сдать хотя бы одну бутылку. Нужно ее отыскать. Брось один кубик:

1–3:
Тебе не хватило внимательности или удачи найти бутылку. Каждый раз, когда до тебя снова доходит очередь, бросай один кубик. Нужно, чтобы выпало от 1 до 3. Если выпало 4–6, оставайся здесь и пробуй снова в следующий свой ход. Как только выпадет 1–3, сделай 3 хода вперед.

4–6:
Ты нашел три бутылки за будкой обувщика. Сдавай их и продолжай игру как и положено со следующего хода.

29. Bottle Return Point

To continue playing, you need to return at least one bottle. First, you have to find one. Roll one die:

1–3:

You weren’t observant or lucky enough to find a bottle. Each time your turn comes around again, roll one die. You need to roll a number from 1 to 3. If you roll 4–6, stay here and try again on your next turn. As soon as you roll 1–3, move forward three spaces.

4–6:

You’ve found three bottles behind the shoemaker’s kiosk. Return them and continue playing as usual on your next turn.


30. Бункер

Ты спустился в самое опасное место карты — в бункер. Это самое загадочное место поселка, и ты первый, кто мог это сделать. Пусть теперь все решит удача. Брось один кубик:

1: 

оставайся здесь до следующего хода, затем пробуй снова, пока не выпадет другое значение (ход за ходом, если потребуется);

2–5: 

выходи из него и спускайся по горке на ход 31;

6: 

ты нашел секретный подземный путь до хода 59 — иди к нему, но путь займет время. Перед этим пропусти три хода (и переходи на четвертый).

30. Bunker

You have descended into the most dangerous place on the map — the bunker. This is the most mysterious place in the settlement, and you are the first person to have made it here. Now let luck decide your fate. Roll one die:

1:

Stay here until your next turn, then try again until you roll a different number (one turn at a time, as many times as necessary);

2–5:

Get out of the bunker and go down the slide to space 31;

6:

You’ve found a secret underground passage leading to space 59. Take it, but the journey will take time. Before moving there, miss three turns (move on the fourth).


33. Самарка

Ты оказался между двумя общежитиями. Самое время бросить один кубик!

1–3:
Ты проходишь вдоль Красной общаги и пристроя, напротив которого есть быстрый спуск к Самарке — ты ныряешь в него и оказываешься у воды. Садись в лодку и заканчивай игру. Где — можешь выбрать сам: в стороне Южного моста или в стороне Элеватора.

4–6:

Ты не можешь оторвать взгляд от местной смотровой площадки — переходи на ход 34 прямо сейчас — и свой следующий ход начинай отсюда.

33. Samarka River

You find yourself between two dormitories. It’s time to roll one die!

1–3:

You walk along the Red Dormitory and its extension. Opposite the extension, there is a shortcut down to the Samarka River. You take it and find yourself by the water. Get into a boat and finish the game. You can choose where to end up: towards the South Bridge or towards the Elevator.

4–6:

You can’t take your eyes off the local viewing platform. Move to space 34 right away, and start your next turn from there.


34. Смотровая площадка

Это местная смотровая площадка, с которой  открывается вид на Самарку, противоположный её берег и Южный мост. Брось один кубик:

1–3:
Ты заворожен красотой. Пропусти следующий ход. Затем продолжай игру как обычно. 

4–6:

Со следующего хода продолжай игру вместе со всеми: бросай кубики и делай столько ходов, сколько выпадет.

34. Viewing Platform

This is the local viewing platform, offering a view of the Samarka River, its opposite bank, and the South Bridge. Roll one die:

1–3:

You are captivated by the view. Miss your next turn. Then continue playing as usual.

4–6:

On your next turn, continue playing with everyone else: roll the dice and move forward the number of spaces shown.


39. Автобус № 39

Уже много лет это единственный автобус, который ходит на Толевый. Он ходит по расписанию. Посмотри на часы: если до ближайшего отправления остается не более пяти минут, то ты успеваешь на автобус, пока тот стоит на светофоре, — можешь сесть в него и закончить игру. Если до автобуса больше пяти минут или он тронулся минуту назад, продолжай игру вместе со всеми на следующем ходе. 

Расписание отправлений автобуса № 39 от остановки “Клуб Знамя”:

06:23, 06:47, 07:11, 07:35, 07:59, 08:23, 08:47, 09:11, 09:43, 10:31, 11:19, 11:43, 12:07, 12:31, 12:55, 13:19, 14:07, 14:55, 15:43, 16:31, 16:55, 17:19, 17:43, 18:07, 18:31, 18:55, 19:34, 20:13, 21:02, 21:51

39. Bus No. 39

For many years, this has been the only bus serving Tolevy. It runs to a timetable. Check the time: if the next bus is due in five minutes or less, you can catch it while it is waiting at the traffic lights — board it and finish the game. If the bus is more than five minutes away, or pulled away a minute ago, continue playing with everyone else on your next turn.

Departure times for Bus No. 39 from the Znamya Club stop:

06:23, 06:47, 07:11, 07:35, 07:59, 08:23, 08:47, 09:11, 09:43, 10:31, 11:19, 11:43, 12:07, 12:31, 12:55, 13:19, 14:07, 14:55, 15:43, 16:31, 16:55, 17:19, 17:43, 18:07, 18:31, 18:55, 19:34, 20:13, 21:02, 21:51


41. Клуб “Знамя”

Через кусты, тарзанку и “футбольное поле” на заднем дворе пробирайся к Клубу “Знамя”. Это легендарное место. Повезло застать его еще до того, как оно опустело, разрушилось, а потом и вовсе было снесено. На первом этаже находится библиотека, и чтобы попасть в нее, придется сначала справиться с тяжеленной входной дверью. Брось один кубик.

1–3:

Ты не смог открыть дверь и потратил на это время. Возвращайся на ход 41. Пропусти следующий ход и продолжай игру через один.

3-6: 

Повезло: рядом оказался человек, который помог тебе открыть эту дверь — теперь ты можешь попасть в библиотеку. В ней ты можешь отыскать литературу, которая приведет тебя к финалу — прямиком на ход 59. Но путь займет время: перед этим пропусти два хода (переходи на третий).

41. Znamya Club

Make your way through the bushes, the rope swing, and the “football pitch” in the back yard to reach the Znamya Club. This is a legendary place. You were lucky to have seen it before it emptied out, fell into disrepair, and was eventually demolished altogether. The library is on the first floor, and to get inside, you’ll first have to wrestle with the very heavy entrance door. Roll one die.

1–3:

You couldn’t open the door and wasted time trying. Go back to space 41. Miss your next turn and resume the game on the following one.

4–6:

You’re in luck: someone nearby helped you open the door, and now you can enter the library. Inside, you may find books that will lead you to the end of the game — straight to space 59. But the journey will take time: miss two turns before moving on the third.


46. Лосиный парк

В парке уже много лет стоит Лось. Это статуя или живой лось, который однажды переплыл Самарку, бродил по Толевому, а потом окаменел? В любом случае, он — твой последний шанс закончить игру досрочно. Как самый древний житель поселка он загадал тебе загадку: что станет больше, если его поставить вверх ногами? 

1–3: 

Ты сразу понял, что ответ — девятка. Преврати 6 в 9: переходи с хода 4(6) сразу на ход 5(9) и заканчивай игру.
4–6: 

Ты сразу нашел ответ, но Лось тебя не расслышал (он очень старый житель, нужно сделать на это скидку). Продолжай игру вместе со всеми со следующего хода.

46. Elk Park

The Elk has stood in the park for many years. Is it a statue, or a living elk that once swam across the Samarka, wandered around Tolevy, and then turned to stone? Whatever the truth, it is your last chance to finish the game early. As the settlement’s oldest resident, the Elk has a riddle for you: what becomes bigger when you turn it upside down?

1–3:

You immediately realise that the answer is nine. Turn a 6 into a 9: move straight from space 4 (6) to space 5 (9) and finish the game.

4–6:

You find the answer straight away, but the Elk doesn’t hear you (it is a very old resident, so you’ll have to make allowances). Continue playing with everyone else on your next turn.


48. Секретное место

Это секретное место, о котором знает только два человека, но теперь и ты — и это твое преимущество. Прямо сейчас (не дожидаясь следующего хода) брось один кубик и сделай столько ходов, сколько выпадет на нем (от 1 до 6).

48. Secret Place

This is a secret place known to only two people — but now you know about it too, and that gives you an advantage. Right now, without waiting for your next turn, roll one die and move forward the number of spaces shown (from 1 to 6).


52. Стол, где играли мужики

Если ты оказался здесь, значит, тебе предстоит финальное испытание. Во дворе пятиэтажки стоял стол, за которым всегда кто-то играл. Это были карты или домино — ты не знаешь. Но сейчас время бросить один кубик:

1–3:
Мужики пригласили тебя за свой стол. Пропусти два следующих хода. Затем продолжай игру как обычно.

4–6:

Со следующего хода продолжай игру вместе со всеми: бросай кубики и делай столько ходов, сколько выпало.

52. The Table Where the Men Played

If you’ve landed here, you’re in for the final challenge. There was a table in the courtyard of the five-storey building where someone was always playing. Cards or dominoes — you don’t know. But now it’s time to roll one die:

1–3:

The men have invited you to join them at the table. Miss your next two turns. Then continue playing as usual.

4–6:

On your next turn, continue playing with everyone else: roll the dice and move forward the number of spaces shown.

RU
EN